OPCFs — Ontario Policy Change Forms
فرمهای تغییر بیمهنامه انتاریو
OPCF 20
Loss of Use / Transportation Replacement
پوشش هزینه خودرو جایگزین
Pays for a rental vehicle or transit costs if your car is unusable after a covered loss.
هزینه اجاره خودرو یا حملونقل هنگام تعمیر خودرو بعد از خسارت پوششدار را میپردازد.
FSRA reference ↗
OPCF 27
Liability for Damage to Non-Owned Vehicles
پوشش خودرو اجارهای یا امانی
Covers you for damage to rental cars or borrowed vehicles you cause while driving.
خسارت وارد به خودروهای اجارهای یا قرضی که مقصر آن هستید را پوشش میدهد.
FSRA reference ↗
OPCF 39
Accident Waiver / Forgiveness
بخشش تصادف اول
Protects your premium from increasing after your first at-fault accident.
از افزایش نرخ بیمه بعد از اولین تصادف مقصر جلوگیری میکند.
OPCF 43
Removing Depreciation Deduction
حذف استهلاک از خسارت
Newer vehicles are paid out without deducting depreciation after a total loss.
در صورت خسارت کلی، خودروهای نسبتاً جدید بدون کسر افت قیمت پرداخت میشوند.
FSRA reference ↗
OPCF 44R
Family Protection Coverage
پوشش حمایت خانوادگی
Protects you and your family if you are injured by an at-fault driver who is uninsured or underinsured — tops up to your own liability limit.
اگر توسط رانندهای بدون بیمه یا با بیمه کم آسیب ببینید، این پوشش تا سقف بیمه مسئولیت خودتان جبران میکند.
FSRA reference ↗
OPCF 49
Agreement Not to Recover Collision Damage
عدم بازیابی خسارت تصادف
Waives the insurer's right to recover collision damages in certain situations.
حق شرکت بیمه برای بازیابی خسارت تصادف را در موارد خاص محدود میکند.
FSRA reference ↗
OPCF 5
Permission to Rent / Lease Vehicles
اجازه اجاره یا لیز خودرو
Extends your coverage to leased vehicles under your policy.
پوشش بیمه را به خودروهای لیز یا اجارهای تحت بیمهنامه شما گسترش میدهد.
FSRA reference ↗
OPCF 16
Suspension of Coverage
تعلیق پوشش
Temporarily suspends some coverages while the vehicle is not in use (e.g. stored for winter).
بعضی پوششها را بهصورت موقت هنگامی که خودرو در حال استفاده نیست متوقف میکند.
OPCF 17
Reinstatement of Coverage
بازگرداندن پوشش
Reinstates coverages that were previously suspended under OPCF 16.
پوششهایی که قبلاً با OPCF 16 تعلیق شدهاند را دوباره فعال میکند.
OPCF 19A/B
Limitation for Driver Exclusion
محدودیت برای حذف راننده
Excludes a specific named driver from coverage under the policy.
یک راننده مشخص را از پوشش بیمهنامه حذف میکند.
OPCF 28A
Loss of Use — Limited Waiver
معافیت محدود از خسارت استفاده
Commercial vehicle endorsement that limits the loss-of-use provisions.
الحاقیه خودروهای تجاری که مقررات خسارت ناشی از عدم استفاده را محدود میکند.
OPCF 47R
Optional Accident Benefits
مزایای اختیاری تصادف
Increases the standard accident benefits limits above the statutory minimums.
سقف مزایای استاندارد تصادف را بالاتر از حداقلهای قانونی افزایش میدهد.
RIBO reference ↗
Auto insurance — main coverages
پوششهای اصلی بیمه خودرو
Third-Party Liability
مسئولیت در قبال اشخاص ثالث
Covers bodily injury and property damage you cause to others. Mandatory in Ontario.
خسارت جانی و مالی وارد به دیگران را پوشش میدهد. در انتاریو اجباری است.
Accident Benefits
مزایای حادثه
Covers medical, rehabilitation, attendant care, and income replacement regardless of fault. Mandatory.
هزینه درمان، توانبخشی، مراقبت از بیمار و درآمد از دست رفته را صرفنظر از مقصر پوشش میدهد. اجباری است.
DCPD — Direct Compensation Property Damage
خسارت مستقیم به دارایی
When another Ontario driver is at fault, your own insurer pays for your vehicle damage directly. Mandatory.
وقتی راننده دیگری در انتاریو مقصر است، شرکت بیمه خودتان خسارت خودرو شما را میپردازد. اجباری.
Collision Coverage
پوشش تصادف
Covers damage to your vehicle resulting from a collision, regardless of fault.
خسارت ناشی از تصادف به خودروی شما را صرفنظر از مقصر پوشش میدهد.
Comprehensive Coverage
پوشش جامع
Covers theft, vandalism, fire, falling objects, hail, and weather events — not collisions.
سرقت، خرابکاری، آتشسوزی، اجسام سقوطکرده، تگرگ و حوادث جوی را پوشش میدهد — نه تصادف.
All Perils
همه خطرات
Combines collision and comprehensive coverage, plus adds theft by a household member or employee.
ترکیب تصادف و جامع، بهعلاوه سرقت توسط عضو خانواده یا کارمند.
Specified Perils
خطرات مشخصشده
Covers only the specific risks listed in your policy — a narrower and usually cheaper option.
فقط خطرات مشخصشده در بیمهنامه را پوشش میدهد — گزینهای محدودتر و معمولاً ارزانتر.
Auto insurance — key terms
اصطلاحات کلیدی بیمه خودرو
Deductible
فرانشیز
The amount you pay out-of-pocket before your insurer covers the rest of a claim.
مقداری که قبل از پرداخت توسط شرکت بیمه، شما از جیب پرداخت میکنید.
At-Fault Accident
تصادف مقصر
A collision where you are deemed primarily responsible. May increase your premium at renewal.
تصادفی که شما مسئول اصلی آن شناخته میشوید. ممکن است نرخ بیمه را در تمدید افزایش دهد.
Not-at-Fault Accident
تصادف غیرمقصر
A collision where another driver is deemed primarily responsible for causing the accident.
تصادفی که راننده دیگری مسئول اصلی آن شناخته میشود.
Premium
حق بیمه
The amount you pay (monthly or annually) to keep your insurance policy active.
مبلغی که ماهانه یا سالانه برای فعال نگهداشتن بیمهنامه میپردازید.
Actual Cash Value (ACV)
ارزش واقعی نقدی
The value of your vehicle after depreciation — what it's worth today, not what you paid.
ارزش خودرو بعد از کسر استهلاک — ارزش امروز آن، نه آنچه پرداختید.
Replacement Cost
هزینه جایگزینی
Pays to replace your property at today's prices without deducting depreciation.
هزینه جایگزینی دارایی را با قیمتهای امروز و بدون کسر استهلاک میپردازد.
Principal Driver
راننده اصلی
The person who drives the vehicle most often — typically the primary rated driver on the policy.
کسی که بیشتر از همه از خودرو استفاده میکند — معمولاً راننده اصلی در بیمهنامه.
Occasional Driver
راننده فرعی
A secondary driver who uses the vehicle infrequently. Must still be listed on the policy.
رانندهای که بهندرت از خودرو استفاده میکند. باید در بیمهنامه ثبت شود.
Excluded Driver
راننده حذفشده از بیمه
A named person specifically removed from coverage. Any claim while they drive will not be paid.
فردی که بهطور خاص از پوشش بیمه حذف شده. هر خسارتی در زمان رانندگی آنها پرداخت نمیشود.
Pink Slip
کارت بیمه خودرو
Ontario's proof-of-auto-insurance card, which must be carried in the vehicle at all times.
کارت اثبات بیمه خودرو در انتاریو که باید همیشه در خودرو همراه داشته باشید.
Endorsement / Rider
الحاقیه
An optional add-on that modifies or extends your base policy. OPCFs are a type of endorsement.
پوشش اختیاری که بیمهنامه اصلی را تغییر یا گسترش میدهد. OPCF ها نوعی الحاقیه هستند.
Home insurance — main coverages
پوششهای اصلی بیمه خانه
Dwelling Coverage
پوشش ساختمان اصلی
Covers the physical structure of your home — walls, roof, floors, built-in appliances.
ساختمان اصلی خانه را پوشش میدهد — دیوارها، سقف، کف و لوازم نصبشده.
Detached Structures
سازههای مجزا
Covers separate structures on your property like garages, sheds, and fences.
سازههای جدا از خانه مانند گاراژ، انبار و حصار را پوشش میدهد.
Contents / Personal Property
اموال شخصی
Covers your furniture, electronics, clothing, and other belongings inside the home.
مبلمان، الکترونیک، لباس و دیگر وسایل شخصی داخل خانه را پوشش میدهد.
Personal Liability
مسئولیت شخصی
Covers legal costs and damages if someone is injured on your property or you accidentally damage someone else's property.
هزینههای قانونی و خسارت اگر کسی در ملک شما آسیب ببیند یا شما ناخواسته به دارایی دیگران خسارت بزنید.
Additional Living Expenses (ALE)
هزینههای اضافی زندگی
Covers hotel, meals, and temporary housing costs if your home becomes uninhabitable after a covered loss.
هزینه هتل، غذا و اقامت موقت اگر خانه شما بعد از خسارت غیرقابل سکونت شود.
Sewer Backup Coverage
پوشش برگشت فاضلاب
Covers damage caused by sewer or drain water backing up into your home. Usually an add-on.
خسارت ناشی از برگشت آب فاضلاب به داخل خانه را پوشش میدهد. معمولاً الحاقیه است.
Overland Water Coverage
پوشش آب سطحی
Covers flooding from surface water — like overflowing rivers, heavy rain, or snowmelt entering your home.
سیل ناشی از آبهای سطحی را پوشش میدهد — مانند طغیان رودخانه، باران سنگین یا ذوب برف.
Earthquake Coverage
پوشش زلزله
Optional add-on covering damage caused by earthquakes — not included in standard policies.
الحاقیه اختیاری که خسارت ناشی از زلزله را پوشش میدهد — در بیمهنامه استاندارد نیست.
Comprehensive / All Risk Policy (HO)
بیمه جامع / همه خطرات
Covers all risks to both the dwelling and contents, except those specifically excluded. The broadest home coverage.
همه خطرات مربوط به ساختمان و محتویات را پوشش میدهد، مگر آنچه استثنا شده. گستردهترین نوع پوشش.
Broad Form Policy
بیمهنامه گسترده
Broad coverage for the dwelling structure, but more limited named-perils coverage for contents.
پوشش گسترده برای ساختمان، اما پوشش محدودتر خطرات مشخص برای اموال.
Home insurance — key terms
اصطلاحات کلیدی بیمه خانه
Tenant Insurance
بیمه مستاجر
Insurance for renters — covers your personal belongings and personal liability, not the building itself.
بیمه برای مستاجران — اموال شخصی و مسئولیت شما را پوشش میدهد، نه ساختمان.
Condo Insurance
بیمه کاندو
Covers the interior of your condo unit, personal property, and liability. The condo corporation covers the building exterior.
داخل واحد کاندو، اموال شخصی و مسئولیت را پوشش میدهد. شرکت کاندو خارج ساختمان را پوشش میدهد.
Vacancy
خالی بودن ملک
A home is considered vacant if unoccupied for 30+ consecutive days. Coverage restrictions may apply — notify your insurer.
اگر خانه بیش از ۳۰ روز متوالی خالی باشد، ممکن است محدودیتهای پوشش اعمال شود. به بیمهگر خود اطلاع دهید.
Rental Property Insurance
بیمه ملک اجارهای
Specialized coverage for properties you rent out to others — different from standard home insurance.
پوشش تخصصی برای ملکی که به دیگران اجاره میدهید — متفاوت از بیمه استاندارد خانه.
Identity Theft Coverage
پوشش سرقت هویت
Covers expenses related to recovering from identity fraud — legal costs, lost wages, credit monitoring.
هزینههای بازیابی از کلاهبرداری هویت را پوشش میدهد — هزینههای حقوقی، درآمد از دست رفته، پایش اعتبار.
Named Perils
خطرات نامبردهشده
A policy that only covers the specific risks explicitly listed — fire, wind, theft, etc. Anything not listed is excluded.
بیمهای که فقط خطرات مشخص مانند آتش، باد، سرقت را پوشش میدهد. هر چیزی که ذکر نشده، استثنا است.
Official sources & references
منابع رسمی و معتبر
FSRA — Auto Insurance Forms
Official Ontario regulator. All OPCF forms directory.
fsrao.ca ↗
FSRA — Optional Coverages Guide
OPCF 5, 20, 27, 44R explained by the regulator.
fsrao.ca ↗
Government of Canada — Home Insurance
Consumer guide to Canadian home insurance basics.
canada.ca ↗
Insurance Bureau of Canada (IBC)
Industry-standard home coverage types and explanations.
ibc.ca ↗
Intact — OPCF Guide
Practical explanation of Ontario endorsements.
intact.ca ↗
ThinkInsure — OPCF Explained
Simplified OPCF explanations for consumers.
thinkinsure.ca ↗